原文
翻人书籍，涂人书桌，折人花木，皆极招厌之事。而窃窥人笥箧中字迹，尤为不可。
——申涵光《荆园小语》
白话
随便翻人的书籍，在别人的书桌上乱涂乱画，摘别人的花木，是极其讨人厌烦的事情。偷偷地窥视他人笥箧中字迹更是不妥当的行为。
家训史话
查道是宋代大臣，自幼喜好读书写字，少年时，他写的词便广为流传。查道出生于官宦之家。祖父曾任南唐工部尚书，其父曾任宋太祖殿中侍御史，后任泉州知州。查道从小就受到了良好的家庭教育，他的高洁品行不能不说收益于良好的家教。
一天早上，查道和仆人挑着礼物去看望远方的亲戚。到了中午，两个人都饿了，可路上没有饭铺，怎么办呢？仆人建议从送人的礼物中拿一些来吃，查道说：“那怎么行呢？这些礼物既然要送人，便是人家的东西了。我们要讲信用，怎么能偷吃呢？”结果两人只好饿着肚子继续赶路。
走着走着，路旁出现一个枣园，枣树上挂满了熟透的枣子，十分招人喜爱。查道和仆人本来已经饿得发慌，此时更觉得饥饿难耐，便停了下来。查道叫仆人去树上采些枣子来吃。
两人吃完枣，查道拿出一串钱，挂在采过枣子的树上。仆人奇怪地问：“这是什么意思？”查道说：“吃了人家的枣子，应该给钱。”仆人说：“枣园的主人不在，别人也没看见，何必这样认真呢？”查道严肃地说：“虽然枣园的主人不在，也没有别人看见，但我们既然吃了人家的枣子，就应该给钱。”
古训今鉴
古语有言：“不问自取视为贼也”。这是对品行素养的要求。折人花木、涂人书桌，对他人的东西不爱惜，随便糟蹋是让人反感和厌恶的行为，“视他人物，当如己物，必爱护之”，从内心去爱护呵护别人的东西，才能真正去爱惜，有良好的品行。