传说，乾隆皇帝有一年登泰山，少不了一些心腹大臣、皇亲国戚在身边陪伴他，一行人先到东岳庙祭祀。这时候正逢野台梆子戏演《西厢》，乾隆一时来了雅兴，口出一联：
东岳庙演西厢，南腔北调；
上联一出，各大臣你看我，我看你，谁也对不出。乾隆看到纪晓岚有跃跃欲试之色，便让他对。纪晓岚是对对高手，马上应道：
春和坊卖夏布，秋收冬藏。
众人都说：“好对，好对。”
另一次，乾隆皇帝带领群臣巡视江南时，他们一行人来到一座四方八角的桥上，乾隆见桥造得十分壮观，便又脱口吟出上联：
八方桥，桥八方，站在八方桥上观八方，八方八方八八方；
纪晓岚即时对道：
万岁爷，爷万岁，跪在万岁爷前呼万岁，万岁万岁万万岁。
简评：
从对句中，足见纪晓岚博学多才，思维机敏，难怪乾隆那么喜欢他。只是纪晓岚虽有才华，但处处讨好皇帝，活得也够累的。